Love in Sadness
Trad : Okaasan7
Check : Liang
QC : Arirang
Les sentiments que j'ai pour elle...
Peut être que cette fois-ci
pour être heureux,
pour cette personne,
je veux tout recommencer depuis le début.
Épisode 19 : Je suis heureuse de connaître ton coeur.
Ma-Ri...
C'est moi.
J'ai commis une erreur
envers vous Ma-Ri,
je n'aurais pas dû vous appeler Ha-Kyung.
Concernant Hae-Ra,
parfois elle s'emballe et fait des erreurs.
S'il vous plaît, excusez-là.
C'est moi qui ai accepté de le faire.
Je suis désolée de ne pas avoir prévenu.
Et,
quand je vous ai vue,
la raison
pour laquelle je vous ai appelée Ha-Kyung
c'est parce que
je suis allé sur la tombe de ma femme aujourd'hui.
J'ai eu tous ces sentiments au fond de moi.
A cause de ces sentiments,
le nom d'Ha-Kyung est sorti de ma bouche.
Je pense
que vous avez beaucoup aimé votre femme.
C'est vrai.
Je suis heureuse de l'entendre.
Je ne veux pas que vous soyez contrarié,
docteur, à chaque fois que vous voyez mon visage.
Pour vous dire la vérité,
je suis confus.
Ma-Ri, les sentiments que j'ai pour vous,
je ne sais pas ce qu'ils sont.
Je ne sais pas encore ce que je ressens.
Donc je veux
les observer attentivement.
( Seo Jung-Won )
Seo Jung-Won...
je pense
que je dois te le dire maintenant.
Tu as toujours pris soin d'une seule personne
avec un coeur immuable.
Alors je n'ai pas
osé te le dire.
Mais,
Ha-Kyung est partie maintenant.
Alors je...
Je pense que je peux le dire maintenant.
Je
suis
amoureuse de toi.
Je t'aimais avant même qu'Ha-Kyung ne le fasse.
Pour toi,
je représente juste une petite soeur
ou une partenaire commerciale qui dirige la galerie.
- Mais je... - Je vais prétendre
ne rien avoir entendu.
Toi et moi...
avons traversé énormément de choses.
Je t'aime.
Je suis amoureuse...
de toi, Jung-Won.
Sincèrement.
Cela fait longtemps que je ressens ça.
Depuis notre première rencontre,
jusqu'à aujourd'hui.
Tout le temps.
Hae-Ra,
tu es mon amie et ma famille.
Tu étais comme ça au début,
et tu seras comme ça tout le temps.
Et cela ne changera pas dans le futur.
Je vais oublier pour aujourd'hui.
Mais si toutefois tu recommences,
on ne pourra plus se voir.
Je ne voudrais pas perdre
mon amie la plus chère.
Pourquoi je ne peux pas ?
Hein ?
Pourquoi je ne peux pas t'aimer ?
Parce que je ne suis pas Ha-Kyung ?
Ha-Kyung est morte.
Elle n'existe plus.
Mais tu la veux encore ?
Ha-Kyung représente tout pour toi ? Hein ?
Prenez rendez-vous
avec Joo Hae-Ra pour un dîner dès que possible.
Pouvons nous avoir confiance en cette vice-directrice Joo Hae-Ra ?
C'est mon instinct qui me le dicte.
C'est comme si les anges m'envoyaient un signal pour retrouver Ma-Ri.
Mais c’est aussi le signal des Démons
qui me rend confus.
Nous verrons bien.
Qu'elle soit notre amie ou notre ennemie,
elle pourrait aussi être une espionne.
( Convention de la Galerie d'art )
Oui.
L'opération s'est bien passée ?
Bien sûr.
Pendant que tu te concentres la chirurgie réparatrice,
je fais la majorité de nos profits. Tu le sais, n’est-ce pas ?
Je le sais.
Je ne t'ai pas demandé de venir pour ça...
C'est à propos de Kang In-Wook.
Tu as un truc à me dire.
J'ai trouvé bizarre que tu me demandes de me renseigner sur lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pour qu'il vienne te chercher jusqu'ici ?
Le Directeur Kang In-Wook
reviendra nous voir.
S'il te plait ne lui dis rien sur Ha-Kyung.
De quoi s'agit-il ?
Ce n'est pas comme si une de tes chirurgies avait mal tourné.
Donne-moi plus de temps
pour te dire de quoi il s'agit.
Bon d'accord.
Mais, ne me fais pas attendre trop longtemps.
Je m'inquiète pour toi.
Merci.
Je dois y aller.
Allô ?
C'est Kang In-Wook.
J'étais sur le point de vous appeler.
La Fondation culturelle du groupe Gunha
est entrée en partenariat avec la Galerie d'Art Kyung.
Dînons ensemble pour fêter ça.
S'il vous plaît oubliez ce partenariat.
De quoi est-ce que vous parlez ?
J'en ai déjà discuté avec la directrice Woo Ha-Kyung.
Nous sommes en train d’annuler ce contrat.
Je vous rappellerai.
Je parlerai à la Directrice Woo...
Notre galerie
ne s'intéresse pas à un partenariat avec le groupe Gunha.
Je vais raccrocher.
Hae-Ra, tu es mon amie et ma famille.
Tu étais comme ça au début,
et tu as été comme ça tout le temps.
Et cela ne changera pas dans le futur.
Si j'étais une fleur,
J'aurais eu beaucoup de significations.
J'aurais signifié
amour invariable
ou ambition héroïque.
C'est le langage des fleurs que je chéris comme ma propre vie.
La fleur inlassable de l’amour tombe enfin
et il ne reste que les épines.
Elles me poignarderont en plein cœur...
mais pas le tien.
Je suis juste la vice- Directrice.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Je ne peux pas vous laisser seule
quand vous voulez être seule.
On y va ?
Prenez un siège.
Ne me blâme pas, Jung-Won.
La Galerie d'Art Kyung représente
mon rêve.
Le seul rêve que j'ai accompli de toute ma vie.
Ce n'est pas Woo Ha-Kyung,
mais moi qui l'ai mené à bien.
Vous deviez mourir d’envie de signer le contrat.
Sans blague.
C'est surprenant.
Je ne pensais pas que vous vous satisferiez de ce petit magasin de quartier.
Au lieu de cette petite Galerie d'art Kyung,
je peux faire de vous la directrice de la plus grande galerie du pays.
Si vous
coopérez avec moi.
Vous m'avez mal comprise.
Je n'en veux pas...
si ce n'est pas la Galerie d'art Kyung.
Je suis déçu.
Je pensais que vous aviez de plus grandes ambitions.
J'ai de grandes ambitions.
Je veux faire
de la Galerie d'art Kyung, la plus grande galerie du pays.
Vous êtes loyale. J'aime ça.
Alors,
vous ne voulez pas d'une autre Galerie ?
Non. Je n'en veux pas.
La Galerie d'art Kyung représente l'endroit où j'ai commencé.
Si vous voulez en faire la plus grande Galerie d'art du pays,
Je ne dirai pas non.
C'est bon. Laisse-moi faire.
Je vous remercie pour aujourd'hui.
Oubliez le temps où vous étiez la numéro 2, Hae-Ra.
Pour vous dire la vérité,
je suis confus.
Ma-Ri, les sentiments que j'ai pour vous,
je ne sais pas ce qu'ils sont.
Je ne sais pas encore ce que je ressens.
Donc je veux
les observer attentivement.
Je suppose que vous aimiez beaucoup votre femme.
Je suis heureuse de l'entendre.
Je ne veux pas que vous soyez contrarié en voyant mon visage.
Pourquoi tu as posé des questions sur la Galerie d’art Kyung ?
Pour rien.
Je leur dois juste quelque chose.
Je pense
qu'ils ont un bon feeling pour les peintures,
mais leur situation financière est assez mauvaise.
Bien...
C'est l'épouse du docteur qui est la Directrice de la galerie.
Ils ont même mis le bâtiment en garantie
pour pouvoir diriger cette galerie d'Art.
Alors,
ne pense même pas à travailler avec eux.
C'est compris ?
( Patient : Kim Ji-Min )
( Pressing )
Ma-Ri... C'est Joo Hae-Ra.
Bonjour. Je voulais vous appeler.
Je dois vous rendre la robe et les chaussures.
Alors que diriez-vous de dîner avec moi ce soir ?
D'accord.
Je vous envoie un texto pour l'heure et le lieu.
J'ai eu un contretemps, donc je serai un peu en retard.
Prenez votre temps.
Pour célébrer le partenariat entre le groupe Gunha et la Galerie d'art Kyung,
j'ai organisé un dîner.
Il paraît que Joo Hae-Ra sera en retard.
Vous paraissez différente
de celle de l'autre jour.
Lequel est votre vrai visage ?
Je travaillais sur mon tableau.
C'est gênant de me montrer comme ça.
Vous ne portez pas votre alliance...
aujourd'hui.
Je ne la mets jamais quand je peins.
Et vous ne portez pas d'écharpe non plus.
Comment avez-vous su que j'étais ici ?
C'est Hae-Ra qui me l'a dit.
C'est pour l'annulation du contrat.
Pourquoi veux-tu annuler ce contrat ?
Il le faut.
Je les ai rédigés avec mon avocat.
- Alors signes-les et... - Laisse-moi.
J'ai rendez-vous avec le Président Kang In-Wook.
Et je vais fêter ce contrat avec lui
en sabrant le champagne.
N'y va pas. J'ai annulé le dîner.
Non, tu ne l'as pas annulé.
Il y a une autre invitée que Kang In-wook souhaitait voir,
alors je l'ai appelée.
La vice-Directrice Joo Hae-Ra ne pourra pas venir.
Donc vous avez changé d'avis ?
Vous êtes venu fêter notre contrat ?
Je suis venu l'annuler.
Il n'y a rien à fêter, donc nous allons partir.
Allons-y.
Est-ce que la Directrice Woo Ha-Kyung est d'accord avec ça ?
Je me demande si vous avez pensé
à la compensation que vous allez devoir payer pour l'annulation.
Ne vous inquiétez pas pour notre galerie.
Je le demande à la Directrice Woo Ha-Kyung.
Vous êtes d'accord avec lui ?
Le Docteur Seo, lui aussi
veut sauver la Galerie,
mais il ne peut pas vous demander cette faveur.
Dînons ensemble.
Asseyez-vous.
Épisode 20 tout de suite...
Épisode 20
Tous les deux, vous allez très bien ensemble.
Merci.
J'espère que vous aussi vous êtes heureux en famille.
J'aimerais bien,
mais seulement ma femme a disparu
dans une rue,
par une nuit pluvieuse.
Juste comme ça.
Je suis désolé.
Cela ne va pas durer longtemps.
Elle va bientôt revenir.
Mais...
C'est si difficile de comprendre les femmes.
Je lui ai donné de l'amour,
mais elle ne l'a pas réalisé.
Pourquoi pensez-vous...
que ma femme soit comme ça ?
Peut-être
que ce n'était pas de l'amour.
Si c'était vraiment de l'amour,
Elle aurait ressenti votre sincérité.
Ma femme
est fragile.
Comme si elle allait s’envoler quelque part.
Alors j'ai essayé de la protéger,
mais elle pleurait à tel point que c'était étouffant.
Vous choisissez une fleur pour la garder,
mais les fleurs sont destinées à flétrir.
Vous attrapez un papillon et ses ailes éclatent.
On dirait que vous nous connaissez bien, ma femme et moi.
Et si on arrêtait de parler de votre femme ?
Vas-y, mange.
Eh bien, très bientôt je retrouverai un mariage heureux
comme le vôtre.
Parce que je vais retrouver ma femme.
Je vais la revoir.
Bientôt...
Demain.
J'ai vraiment apprécié notre dîner de ce soir.
Mais...
je n'ai pas encore eu votre réponse, Mme Woo.
Est-ce que nous annulons...
ce contrat ?
Je vous ai dit que nous annulons ce contrat.
Je suis impatiente
de travailler avec vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tout le plaisir est pour moi,
Madame Woo.
À très bientôt.
Pourquoi êtes-vous allée le voir ?
Le problème de la Galerie n'a rien à voir avec vous.
Savez-vous à quel point c'était dangereux ?
Votre femme avait l'habitude de diriger la Galerie d'art.
J'ai voulu vous apporter mon aide.
C’était la seule chose que je pouvais faire.
Vous vous êtes échappée pour survivre.
Pourquoi l'avoir revu à cause de moi ?
Je vais bien...
Tant que je pourrais rembourser votre gentillesse,
je...
j'étais heureuse de pouvoir enfin faire quelque chose pour vous.
Vous étiez heureuse ?
Vous ne voyez pas ce que je veux ?
Je veux que vous soyez en sécurité, pour que je n'ai plus à m'inquiéter pour vous.
Pourquoi voudriez-vous vous mettre en danger ?
Je suis comme ça.
Je suis une vraie ratée.
J'étais comme ça.
J'ai choisi un homme horrible comme mari.
J'ai gâché ma vie.
Et ma décision la plus stupide est
de causer des ennuis
à quelqu'un d'aussi gentil que vous.
C'est toujours
de ma faute.
Ma-Ri, ce n'est pas votre faute.
Vous feriez mieux de me laisser,
ou vous affronterez mes malheurs.
Ne partez pas.
Je ne suis pas en colère contre vous,
Je suis juste surpris.
Ma-Ri, j'en suis à blâmer de vous avoir donné le visage d'Ha-Kyung.
Alors même si Kang In-Wook viens à la Galerie ou demande après Ha-Kyung,
ne l'affrontez pas.
Je m'occuperai de la Galerie.
Rester avec moi
pourrait vous mettre en danger.
Tout ira bien.
Ma-Ri je veux que vous
souriez toute votre vie.
Je veux que vous soyez libre.
- On y va. - Oui.
Ne vous inquiétez pas pour la Galerie.
J'en parlerai à Hae-Ra.
Vous n'aurez plus à endosser le rôle d'Ha-Kyung.
Alors arrêtez de le faire.
Ce
n'est pas pour moi.
Hae-Ra m'a dit...
que vous étiez tombé amoureux de votre femme
au premier regard.
C'est vrai.
J'avais tort.
Je pensais que vous aviez fini par l'aimer
parce que vous êtes un homme prudent.
Il y a eu un moment
qui valait
le reste de ma vie.
Est-ce que voir le visage de quelqu’un
a une signification si importante ?
Vous pouvez trouver de l’espoir
sur un visage
même si c’est un malentendu stupide
ou une énorme erreur.
Docteur, que ressentez-vous en regardant mon visage ?
Avez-vous trouvé de l'espoir ?
Bonne nuit.
Rentrez bien.
Madame Woo Ha-Kyung ?
Madame Woo Ha-Kyung...
Ma-Ri.
Ma-Ri ?
Je sais que tu es là.
Sors de ta cachette maintenant.
Rentrons chez nous.
Yoon Ma-Ri.
Ma-Ri.
Je sais que vous l'avez cachée.
Où est-elle ? Dîtes-le moi !
Yoon Ma-Ri. Où est-elle ?
Qu'est-ce que vous faites ?
La personne que vous recherchez n'est pas ici...
Président Kang.
Je ne vous crois pas.
Un directeur de clinique et une directrice de Galerie d'art,
que faites-vous dans ce minable Studio sur les toits ?
C'est
mon atelier.
Je ne suis pas fou.
Regardez ?
Ma-Ri était ici.
C'est Ma-Ri qui a peint ces toiles.
Je le sais.
Madame Woo.
Où est Ma-Ri ?
Où est-elle ?
Dites-moi où est Ma-Ri ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?
Comment... Pourquoi vous...
Toi...
Qui es-tu, hein ?
Arrêtez !
Tout va bien.
Bon sang.
Ma-Ri.
Appelez la police.
Comment osez-vous vous foutre de moi ?
Vous connaissez la vérité.
Parlez maintenant.
Parlez !!
C'est la police ?
Quelqu'un...
Quelqu’un est entré chez moi.
Dépêchez-vous, je vous en supplie.
Tu veux connaitre la vérité ?
Tu es une sale ordure qui abuse des femmes faibles.
C'est ça la vérité.
Qu’est-ce que tu en sais ?
Nous devons partir, monsieur.
Lâchez-moi !
Monsieur.
Ma-Ri est ici.
Des gens nous regardent.
Ma-Ri est ici !
Monsieur, il faut partir.
- Lâchez-moi ! - Vite !
- Lâchez-moi ! - Tenez-le.
Nous devons nous dépêcher de partir Monsieur.
- Non ! - Monsieur.
Lâchez-moi !
Ma-Ri était ici.
Ma-Ri...
Woo Ha-Kyung...
l'a cachée.
Mais pourquoi
Woo Ha-Kyung...
Pourquoi est-ce que Woo Ha-Kyung...
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi...
Pourquoi ?
Au moment où il m'a enlacé, mon cœur gelé a fondu.
C’était comme s’il voulait...
qu'on s'accroche et qu'on aime à nouveau.
Une fleur s'épanouit à l’intérieur de nous
comme le rouge, d'un coucher du soleil brûlant.
Je suis heureuse de connaitre ton coeur.
( Je suis heureuse de connaître ton coeur )
( Dalhia )
(Love in Sadness)
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu fait ça, Ha-Kyung ?
Mais,
je ne suis pas elle.
Je ne suis pas votre femme.
Docteur Seo.
Je suis désolé.
Je vous en prie,
changez encore mon visage.